Le mot vietnamien "bản ngữ" se traduit en français par "langue maternelle" ou "langue vernaculaire". C'est un terme qui désigne la langue que l'on utilise naturellement dans son milieu d'origine, souvent celle que l'on parle dès la naissance.
Sens principal: "bản ngữ" fait référence à la langue que quelqu'un a apprise dès son enfance dans son environnement familial et social. Par exemple, si une personne est née au Vietnam et a grandi en parlant vietnamien, alors le vietnamien est sa "bản ngữ".
Usage avancé: Dans un contexte plus académique ou linguistique, "bản ngữ" peut être utilisé pour discuter des différences entre la langue maternelle et les langues secondes ou étrangères. Par exemple, on peut étudier comment les locuteurs natifs de leur "bản ngữ" utilisent leur langue dans divers contextes sociaux ou formels.
Bien que "bản ngữ" soit principalement utilisé pour désigner la langue maternelle, dans un sens plus large, il peut également faire référence à des dialectes ou des variantes d'une langue parlée dans une région spécifique.
En résumé, "bản ngữ" est un terme essentiel pour décrire la langue que l'on parle naturellement, souvent acquise dès l'enfance.